{"componentChunkName":"component---src-templates-verse-by-verse-template-tsx","path":"/11/35","result":{"pageContext":{"data":"{\"languageCode\":\"ru\",\"chapterNumber\":11,\"verseNumber\":35,\"verses\":[{\"translationCode\":\"ru-abuadel\",\"translator\":\"Abu Adel\",\"translationName\":\"Абу Адель\",\"text\":\"Или (может) (многобожники из твоего народа, о Мухаммад) скажут: «Измыслил (Мухаммад) его  [Коран]!» Скажи (о, Мухаммад): «Если я измыслил его [Коран], то на мне (одном будет засчитан этот) мой (великий) грех, (а если же я правдив, то тогда вы будете засчитаны неверующими) и я свободен от того, в чем вы грешите [от вашего неверия и беззакония]».\"},{\"translationCode\":\"ru-krachkovsky\",\"translator\":\"Ignaty Yulianovich Krachkovsky\",\"translationName\":\"Крачковский\",\"text\":\"Может, они скажут: \\\"Измыслил он его!\\\" Скажи: \\\"Если я измыслил его, то на мне мое прегрешение, и я свободен от того, в чем вы грешите\\\".\"},{\"translationCode\":\"ru-kuliev\",\"translator\":\"Elmir Kuliev\",\"translationName\":\"Кулиев\",\"text\":\"Или же они говорят: «Он сочинил его». Скажи: «Если я сочинил его, то на мне лежит мой грех, но к вашим преступлениям я непричастен».\"},{\"translationCode\":\"ru-muntahab\",\"translator\":\"Ministry of Awqaf, Egypt\",\"translationName\":\"Аль-Мунтахаб\",\"text\":\"Как многобожники отнесутся к этим истинным словам? Неужели скажут: \\\"Измыслил он их!\\\"? Если они так скажут, ответь им, о посланник: \\\"Если я измыслил их на Аллаха, как вы полагаете, то это - страшный грех, и на мне одном моё прегрешение. Но, если я прав, то тогда вы сами грешники, и я не причастен к вашим грехам и не буду отвечать за них\\\".\"},{\"translationCode\":\"ru-osmanov\",\"translator\":\"Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov\",\"translationName\":\"Османов\",\"text\":\"Быть может, неверные скажут: \\\"[Мухаммад] сочинил сам Коран\\\". Отвечай: \\\"Если я сочинил его, то на мне лежит мой грех [за это], но к вашим грехам я непричастен\\\".\"},{\"translationCode\":\"ru-porokhova\",\"translator\":\"V. Porokhova\",\"translationName\":\"Порохова\",\"text\":\"Иль они скажут: \\\"Он измыслил это\\\". Скажи: \\\"Если измыслил это я, На мне - мой грех, И я свободен от того, чем вы грешите\\\".\"},{\"translationCode\":\"ru-sablukov\",\"translator\":\"Gordy Semyonovich Sablukov\",\"translationName\":\"Саблуков\",\"text\":\"Скажут ли они: \\\"Он выдумал его?\\\" Скажи: \\\"Если я выдумал его, то мой грех на мне; я не повинен в грехе, какой вы делаете\\\".\"}],\"textArabic\":\"أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ\"}"}},"staticQueryHashes":[]}